en cuanto

1.Cerró las ventanas en cuanto anochecía .

当天黑下来，他关上了窗户。

2.Pierde cuidado, que en cuanto reciba el paquete, te llamo.

别担心，我收到包裹后会打电话给你。

3.Es un niño tan tímido que en cuanto le preguntas algo se pone colorado.

这孩子胆小，你一问他什么，他就脸红。

4.Hay que ponerlo en práctica cuanto antes.

必须毫不拖延地执行这些措施。

5.Tenemos reservas en cuanto a ese enfoque.

我们对那一做法有所保留。

6.Se casará en cuanto consiga una.

一旦经济状况允许，他就结。

7.Ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.

但是就英国提案而言，我们认为是不幸。

8.Noveno, se han producido avances significativos en cuanto a la deuda.

第九，债务方面取得了相当大进展。

9.El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会认定，应该根据案情来审议这项申诉。

10.Se hicieron promesas en cuanto a la asistencia que se necesitaba urgentemente.

会议作出了提供急需援助承诺。

11.El Comité considera que la queja debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会认为，应该根据案情审查申诉。

12.No se avanzó mucho durante el año pasado en cuanto a Siria.

叙利亚轨道去年进展不大。

13.Compartimos la inquietud del Presidente en cuanto al presupuesto de la Corte.

我们赞同院长对法院关切。

14.Se observan diferencias en función del sexo en cuanto al tratamiento recibido.

治疗性质上有性别差别。

15.Además, hemos visto verdaderos progresos en cuanto a proporcionar acceso al tratamiento.

我们提供治疗机会方面也取得了真正进展。

16.Existen enormes necesidades en cuanto a la construcción de la infraestructura socioeconómica.

建设社会经济基础设施需要非常大。

17.El Organismo desempeña una función central e indispensable en cuanto a esa disposición.

原子能机构可这项安排中发挥不可或缺中心作用。

18.Los autores rechazan asimismo las observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo.

4 提交人还反驳了缔约国关于事由意见。

19.Hoy me marcho de aquí con un profundo optimismo en cuanto al futuro.

我今天将怀着对未来极大乐观感觉离开这里。

20.El texto de la resolución 1593 (2005) debe convertirse en realidad cuanto antes.

第1593（2005）号决议语言必须尽快成为现实。